Roger Lapointe, Eliane Brick e Gary Fournier
NOTA PRÉVIA
Um jornal não é um repositório de Memórias…sabemos, mas os Leitores compreenderão a minha emoção ao receber uma mensagem que fala de meu Pai (já falecido) também ele um grande Bombeiro. Seguramente perdoarão.
…..
Please send this to your friend, Paulino…
Dear Paulino….. Eliane tells me that your father, Marcos was a firefighter in Portugal for more than 40 years. You must be very proud of what he was able to do, and the lives he must have saved over such a long career. I pray he was never hurt. I am the son of firefighter as well, and am lucky to have been able to join such a brotherhood. I imagine your father Marcos must have seen some horrific events during his career, but he must have been a very proud man too. I wish to say thank you to you and your family. I know you must have made many sacrifices while he was working, and worried about him too. But I want you to know, that your Father helped alot of people during his 40 years of service, and there are many alive today, whose life was touched by what he did. Be proud of your father, I am sure he was an incredible man. Your friend,
Roger LaPointe, Leominster Fire
……..
Mensagem traduzida:
Por favor, envie isto ao seu amigo, Paulino …
Caro Paulino ….. Eliane diz-me que seu pai, Marcos era um bombeiro em Portugal há mais de 40 anos. Você deve estar muito orgulhoso do que ele era capaz de fazer, e as vidas que ele deve ter salvo mais de uma carreira tão longa. Peço que ele nunca foi ferido. Eu sou o filho de bombeiro, bem como, e tenho a sorte de ter sido capaz de unir essa irmandade. Imagino que seu pai Marcos deve ter visto alguns eventos terríveis durante sua carreira, mas ele deve ter sido um homem muito orgulhoso também. Gostaria de agradecer a você e sua família. Eu sei que você deve ter feito muitos sacrifícios, enquanto ele estava trabalhando, e preocupada com ele também. Mas eu quero que você saiba, que o Pai ajudou um monte de pessoas durante os seus 40 anos de serviço, e há muitos vivos hoje, cuja vida foi tocada pelo que ele fez. Tenha orgulho do seu pai, tenho certeza que ele era um homem incrível.
Seu amigo,
Roger LaPointe, Leominster fire
* Photos By Eliane Brick
Nota do Director: Roger Lapointe é o Autor das Memórias dos Bombeiros de Leominster, além da actividade normal de grande Bombeiro que é também.
